CubicVr is a 3D engine that runs on many systems and appears to have been ported to Dreamcast, including hardware acceleration.
Here are some videos showing operation Dreamcast:
The project is open source and apparently you too can download the source port to Dreamcast. The website of the project is: